翠围珠绕

翠围珠绕【拼音】：cuì wéi zhū rào解释翠：翡翠；珠：珍珠。形容富家女子的华丽装饰。亦比喻随从侍女众多。出处明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第四十六回：“听一派凤管鸾箫，见一簇翠围珠绕。”示例近义词翠围珠裹、翠绕珠围反义词语法作谓语、定语；形容富家女子的华丽装饰英文be surrounded by ladies decorated with pearls and jade

成语“翠围珠绕”亦作“珠围翠绕”，是一个结构鲜明、意象华美的汉语成语。其标准读音为“cuì wéi zhū rào”。从构词上看，它由“翠围”与“珠绕”两个并列的偏正结构组成，形成对仗。“翠”指翠绿色的翡翠、玉器或华美服饰，“珠”指珍珠、珠宝。二者在此均用作名词，代指珍贵的首饰与华丽的衣饰。“围”与“绕”为动词，生动描绘了这些珍宝饰物环绕、簇拥的状态。

该成语的核心含义是形容妇女服饰华丽，周身装饰着珍贵的珠宝翠玉，光彩照人。其引申义则更为常用，意指人们被众多盛装的侍女或宾客所环绕、簇拥，用以形容一种富贵奢华、宾客如云的场面与排场。无论是形容个人装扮的极致华美，还是描绘场合的热闹雍容，这个成语都蕴含着浓厚的富贵、荣华与喜庆气息，属于褒义色彩鲜明的词汇。

“翠围珠绕”一词蕴含着深厚的中国传统文化与审美意趣。在中国古代，玉（翠为其一种表现）与珠都被视为珍宝，不仅具有极高的物质价值，更被赋予君子之德、圆满吉祥等文化内涵。将它们用于装饰，尤其是女性的装饰，是身份、财富与品味的集中体现。因此，这个成语直观地反映了古代上层社会，特别是贵族女性在重要场合的妆扮风尚与生活场景，是古典文学中描绘豪门富贵气象的典型用语。

在文学与历史典籍中，此成语多有运用。例如，元代王子一《误入桃源》第四折中便有“依旧有翠围珠绕”之句，描绘仙境或富贵之地的景象。更为经典的出处来自清代曹雪芹的不朽名著《红楼梦》。在第三十九回中，作者用以形容贾府女眷们的华美妆饰与富贵气派：“刘老老进去，只见满屋里珠围翠绕、花枝招展的，并不知都系何人。” 这段描写通过刘姥姥的视角，将贾府内眷锦衣玉食、环佩叮咚的奢华生活刻画得入木三分，同时也暗含了刘姥姥对此等场面的陌生与惊叹，艺术效果极为强烈。

在现代汉语的使用中，“翠围珠绕”依然保持着其古典韵味与华丽色彩。它常被用于描写盛大婚礼中新娘的装扮，或形容重要庆典、宴会中宾客云集、衣香鬓影的热闹场面。在文艺作品，特别是历史题材的小说、影视剧中，该成语是营造古典奢华氛围的常用词汇。其生动的意象不仅能描绘外在的繁华，也常间接烘托出人物的高贵身份或场合的非凡重要性。

综上所述，“翠围珠绕”是一个集视觉美感、文化内涵与文学底蕴于一体的经典成语。它如同一幅工笔重彩的画卷，以珠玉之光、翠绿之色，勾勒出中华民族对繁华、美好与喜庆的具象化理解。在使用时，需注意其褒义语境与古典风格，恰当运用能使语言表达更加典雅传神，富有画面感。