逃之夭夭

逃之夭夭【拼音】：táo zhī yāo yāo解释本意是形容桃花茂盛艳丽。后借用“逃之夭夭”表示逃跑，是诙谐的说法。出处《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”示例撞人者～，众人向他投去愤怒的眼光。近义词溜之大吉、桃之夭夭反义词岿然不动歇后语桃树底下荡秋千语法作谓语、定语；是逃跑诙谐的说法英文show a clean pair of heels 日文行方(ゆくえ)をくらます法文prendre la poudre d'escampette 德文sich aus dem Staub machen

“逃之夭夭”是一个在现代汉语中广泛使用的成语，其字面意思是“逃跑了，跑得无影无踪”，通常用来形容人仓皇逃跑、溜走得非常迅速和彻底，含有戏谑或讽刺的意味。这个成语的背后，蕴含着一段有趣的语义演变和文化故事，它并非直接源于古代经典，而是通过一种巧妙的“谐音借用”方式，从一个歌颂美好事物的诗句中蜕变而来。

其最早的源头可追溯至中国第一部诗歌总集《诗经》。在《诗经·周南·桃夭》篇中，开篇即写道：“桃之夭夭，灼灼其华。”这里的“桃”指桃树，“夭夭”是形容桃树枝叶繁茂、生机勃勃的美好样子。整句诗描绘了桃树茁壮成长、花朵明艳灿烂的景象，以此起兴，来祝福新婚女子家庭和睦、生活幸福。因此，原句“桃之夭夭”充满了自然之美与吉祥的寓意，与“逃跑”毫无关联。

那么，充满褒义的“桃之夭夭”是如何演变成表示逃跑的“逃之夭夭”的呢？这一转变主要发生在语言的口头流传过程中，属于典型的“谐音讹变”。由于“桃”与“逃”在汉语中读音完全相同，一些文人或民间百姓在诙谐的语境下，故意将“桃”替换为“逃”，利用“夭夭”这个叠词所附带的那种轻快、摇曳的语感，来生动地形容逃跑者溜走时那种迅速甚至有点滑稽的姿态。这种借用既保留了原词音韵的流畅性，又完全颠覆了其原有含义，创造出了一个全新的、形象生动的表达。

这种用法大约在明清时期的小说和口语中开始流行并固定下来。例如，在古典名著《三侠五义》中就有“李保看此光景，竟将银两包袱收拾收拾，逃之夭夭了”的表述。自此，“逃之夭夭”便正式作为一个独立的成语，进入了汉语的词汇体系。它专指逃跑的行为，并且常常带有一点幽默、调侃的色彩，多用于形容坏人或理亏者狼狈溜走的情景，而不用于严肃或悲壮的撤退场面。

综上所述，“逃之夭夭”是一个语言流变的有趣范例。它从《诗经》中赞美生命力的光辉诗句出发，经过民间智慧的幽默改造，最终“逃”离了原本的语境，获得了全新的、广为接受的生命力。这个成语不仅丰富了汉语的表达，也体现了汉语在使用中的灵活性与创造性。如今，当人们说起“逃之夭夭”时，脑海中浮现的已不再是灼灼盛开的桃花，而是某个角色溜之大吉的生动画面了。