翻箱倒笼

翻箱倒笼【拼音】：fān xiāng dǎo lǒng解释翻：反转；笼：大的竹箱。形容彻底搜寻、查检。出处明·冯梦龙《警世通言》第15卷：“翻箱倒笼，满屋寻一个遍，那有些影儿。”示例闹了大半天，毫无影响，甚至～，实在没处去找，便疑到方才这些人进来，不知谁捡了去了。 ★清·曹雪芹《红楼梦》第93回近义词翻箱倒柜反义词语法作谓语、宾语、状语；形容彻底搜寻英文rummage through chests and cupboards 成语故事贾宝玉从贾母那里回来后，十分得意，因为他与贾环、贾兰比试诗文胜出。在更换衣服时，袭人见他脖子上的那块通灵宝玉不见了，就问宝玉。宝玉随便扯个理由搪塞，袭人就问丫鬟麝月，麝月觉得此事非同儿戏，就与大家翻箱倒笼地找，结果一无所获

“翻箱倒笼”是一个汉语成语，读音为fān xiāng dǎo lǒng。这一成语形象地描绘了为了寻找某物而彻底搜查的场景，字面意思是翻倒箱子和笼子，引申为进行详尽无遗的搜寻，常带有焦急、忙乱或不顾一切的意味。其结构与“翻箱倒柜”极为相似，两者常可互换使用，均强调搜索行为的彻底性和剧烈程度。

从出处来看，“翻箱倒笼”并非源自某部特定的古代经典文献，而是在民间口语中逐渐形成并固定下来的。它生动反映了日常生活中常见的场景——当人们急切地寻找重要物品时，往往会将储存器具如箱、柜、笼等彻底翻查一遍。这种表达因其高度的形象性和普遍性，被广泛接纳并融入汉语成语体系。与之相近的“翻箱倒柜”则更为常用，两者都体现了汉语善于通过具体动作描绘心理状态的特色。

在使用语境上，该成语多用于描述搜寻行为。例如，在寻找丢失的重要文件、钥匙或任何被误放的物品时，人们可能会“翻箱倒笼”。它也常被用于文学或日常叙述中，以刻画人物焦急、迫切的心情，有时略带贬义，暗示行为可能显得过于慌乱或缺乏条理。例如：“他为了找到那份旧合同，翻箱倒笼地折腾了一整个下午。”

在语法功能上，“翻箱倒笼”通常作为谓语或状语使用，修饰搜索动作。它可以独立成句，也可与其他描述结合，增强表达的生动性。其感情色彩总体为中性，但根据上下文，可能偏向于强调繁琐、混乱，甚至带有一丝无奈或幽默的意味。

与同类成语相比，如“掘地三尺”（强调搜寻的深度和决心）或“大海捞针”（强调难度极大）， “翻箱倒笼”更侧重于搜索范围的彻底性和动作的具体性。它不像“东寻西觅”那样温和，而是蕴含了更强烈的动作感和空间感，仿佛能让人立刻联想到物品散落、四处翻动的画面。

总的来说，“翻箱倒笼”是一个生动形象的日常用语，虽不如一些典故性成语那样历史悠久，却以其鲜明的画面感和实用性，在汉语表达中占据一席之地。它精准捕捉了人们在特定情境下的行为与心理，是汉语丰富表现力的一个典型例证。掌握并恰当使用这类成语，能使语言描述更加鲜活有力。