翻箱倒柜

翻箱倒柜【拼音】：fān xiāng dǎo guì解释翻：倒，反转。把箱子柜子都翻倒过来。形容彻底翻检。出处清·曹雪芹《红楼梦》第九十四回：“闹了大半天，毫无影响，甚至翻箱倒柜，实在没处去找。”示例朱培德派来的一营兵就把省农协围住，将我的卧房～的检查。 ★方志敏《我从事革命斗争的略述》十近义词倾肠倒笼、翻箱倒箧反义词语法作谓语、定语、宾语；形容彻底翻检英文ransack boxes and chests 日文たんすや戸棚(とだな)をかきまわして探(さが)す俄文перерыть всё

“翻箱倒柜”是一个常用的汉语成语，读音为fān xiāng dǎo guì，其字面意思是指彻底地翻动箱子和柜子，以寻找某物。这一动作通常带有急切、仔细甚至略显混乱的意味，形容搜寻得极为彻底，不放过任何角落。在实际使用中，它往往超越了具体的物理搜寻行为，被引申为为了找到某样东西或查明某事而进行极为详尽、彻底的搜索或检查。

从结构上看，该成语属于并列式，由“翻箱”和“倒柜”两个动宾词组联合构成，两者意义相近，起到强调和加强语势的作用。这种结构在汉语成语中颇为常见，通过同义重复来突出行为的程度之深。其情感色彩通常是中性的，但在具体语境中，可以依据搜寻的原因和背景，附带出焦急、慌乱、执着或过于较真等不同的感情色彩。

在历史渊源上，“翻箱倒柜”是一个生活气息浓厚的成语，其意象直接来源于古代乃至近现代中国家庭常见的家具——箱与柜。它们是存放衣物、细软和重要物品的主要家具，当需要寻找一件紧要却一时不知放置何处的物品时，“翻箱倒柜”便成为最自然、最彻底的行动描述。因此，这个成语的生成是基于普遍的生活经验，易于理解和传播，并非出自某一特定的历史典故或文献。

在现代汉语的运用中，这个成语非常活跃。它既可用于描述具体的、实际的搜寻行为，例如：“为了找到那份旧合同，他把家里翻箱倒柜找了个遍。” 更多时候，它被用于比喻义，形容在各种事务中进行极为细致和全面的查找、排查或审查。例如在审计工作中，“翻箱倒柜似的查账”意味着检查得极其仔细；在文学创作中，作者可能需要“在记忆里翻箱倒柜”来寻找素材。它生动地传达了一种不遗余力、巨细无遗的搜寻状态。

值得注意的是，虽然“翻箱倒柜”意味着彻底，但其过程常伴随着场面的凌乱和无序。因此，在使用时，有时会带有一丝轻微的批评或戏谑意味，暗示行为可能有些过头、过于折腾或造成了不必要的混乱。例如，家长可能会责怪孩子：“就这么个小玩具，也值得你翻箱倒柜？” 这便是在批评其行为带来的扰动超出了寻找目标本身的价值。

综上所述，“翻箱倒柜”是一个形象生动、使用频率很高的成语。它扎根于日常生活，以具体的动作描绘出抽象的“彻底搜寻”概念，具有很强的表现力和画面感。其意义从具体到抽象的延伸，也体现了汉语成语丰富而灵活的表达特点，使之成为描绘竭尽全力查找状态的一个精准而有力的词汇。