翻箱倒箧

翻箱倒箧【拼音】：fān xiāng dǎo qiè解释翻：倒，反转；箧：小箱子。把箱子柜子都翻倒过来。形容彻底翻检。出处清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四回：“船上买办又仗着洋人势力，硬来翻箱倒箧的搜了一遍。”示例但还是～的寻了一通，果然无踪无影。 ★鲁迅《序言》近义词翻箱倒柜反义词语法作谓语、定语、宾语；形容彻底翻检英文thorough search by rummaging through everything

成语“翻箱倒箧”形象描绘了为寻物而将箱柜彻底翻检的情景，其中“箧”指小型箱匣。这一成语的字面意义是翻转箱柜、倾倒匣盒，形容搜寻时的彻底与急切，常引申为竭尽全力、无所保留地查找某物或探究某事。其结构与“翻箱倒柜”相近，二者常可互换使用，均强调动作的全面性与彻底性。

从历史渊源看，“翻箱倒箧”的意象可追溯至古代日常生活场景。在传统家居中，箱、柜、箧是储存衣物、文书、珍品的常用家具，当人们急需某物时，往往会进行彻底翻找。这一行为逐渐被文人提炼为成语，用以比喻做事不留余地或搜索细致入微。明清小说中已有类似表达，如《警世通言》等作品虽未直接使用该词，但类似情境的描写为其固化奠定了基础。

在语言运用上，该成语兼具具象与抽象功能。具象层面，它直接描述翻找物品的行为，例如：“为了找到那份旧合同，他翻箱倒箧，终于从书架底层翻出。”抽象层面，则常比喻深入探索或毫无保留地倾尽所有，如：“作家在创作中翻箱倒箧，将毕生阅历融入作品。”其感情色彩多为中性，但根据语境可略带紧迫或杂乱之感。

与相近成语比较，“翻箱倒箧”更侧重动作的彻底性，而“倾囊相授”强调无私分享，“掘地三尺”则突出搜寻的执着与力度。在实际使用中，该成语适用于多种场景，既可用于日常寻物，也可形容学术研究中的资料梳理，或情感表达中的倾心相诉，体现出汉语中以具体动作隐喻抽象概念的独特魅力。

文化内涵上，“翻箱倒箧”折射出中国传统文化中对“尽心尽力”价值观的推崇。箱柜作为私密空间的象征，其被彻底翻检暗示了一种不留余地的投入态度，这与儒家“尽己”的伦理观有所呼应。同时，成语中动态的搜寻过程，也隐喻了人类对知识、真相或情感归宿的不懈追寻，赋予其超越字面的哲学意味。

综上所述，“翻箱倒箧”不仅是描述具体行为的生动词汇，更是蕴含文化心理的語言符号。其形象性使表达充满画面感，而引申义又拓展了应用维度，成为汉语中兼具实用性与艺术性的成语典范。在当今语言环境中，它仍活跃于文学创作与日常交流，持续传递着竭尽全力、深入探索的精神内核。